Что сказать в такси, в ресторане, когда спрашиваете дорогу, в отеле, на базаре, в аптеке и на автовокзале — в том порядке, в каком это понадобится, — и что вам, скорее всего, ответят. Написано носителем языка, тем турецким, на котором действительно говорят.
Нажмите ▶ рядом с любой турецкой фразой, чтобы услышать её: читает турецкий голос вашего устройства.На вашем устройстве не установлен турецкий голос, поэтому кнопки прослушивания скрыты. На большинстве телефонов его можно добавить в настройках синтеза речи.
Куда едем? (abi и abla — «брат» и «сестра»: это дружелюбно, а не грубо)
Hangi yoldan gidelim?
Какой дорогой поедем?
Köprüden mi gidelim?
Поедем через мост? (плата за мост добавляется к цене)
Trafik var, biraz sürer.
Пробки, ехать придётся подольше.
Nakit mi, kart mı?
Наличными или картой?
Burası olur mu?
Здесь подойдёт?
Полезные слова
sağ / sol / düz — направо / налево / прямо
dur — стоп
köprü — мост
bagaj — багажник
havalimanı — аэропорт
fiş — чек
Полезно знать: Такси в Турции ездят по счётчику, тариф устанавливает город; попросите включить счётчик до начала поездки. Плата за мосты и платные дороги добавляется сверху. Округлить сумму в большую сторону — обычная любезность, а не обязанность.
su / çay / ayran — вода / чай / айран (солёный йогуртовый напиток)
hesap — счёт
Полезно знать: Bakar mısınız? (дословно «не посмотрите?») — так все подзывают официанта; махать рукой или щёлкать пальцами невежливо. В ресторанах с обслуживанием принято оставлять около 5–10 % чаевых, обычно наличными на столе. Если заведение берёт плату за сервировку или обслуживание, она должна быть указана в меню.
Полезно знать: Часто вас проводят часть пути, вместо того чтобы объяснять; это обычное гостеприимство, а не уловка продавца. İleride («дальше») может значить и пятьдесят метров, и километр, поэтому при необходимости спросите Yürüyerek kaç dakika?
Полезно знать: Отели и гостевые дома в Турции обязаны регистрировать гостей у властей, поэтому при заселении у вас попросят паспорт. Это требование закона, а не залог.
Полезно знать: Торговаться на базарных лотках и в сувенирных лавках нормально, и никто не обидится, если вы уйдёте. В супермаркетах, сетевых магазинах и там, где цены напечатаны, не торгуются. С 2019 года пластиковые пакеты в Турции платные, поэтому вас спросят, нужен ли пакет.
Полезно знать: Турецкие фармацевты консультируют и продают многие обычные лекарства без рецепта, но антибиотики — только по рецепту. Ночью и по воскресеньям аптеки по очереди работают как nöbetçi eczane (дежурная аптека).
Полезно знать: Каждая автобусная компания продаёт билеты в своей кассе на автовокзале, так что сравните несколько. Многие компании также возят на servis — бесплатном автобусе между автовокзалом и центром города; спросите о нём при покупке.