Полезное · Язык
Турецкий для путешественников
Турецкий пишется ровно так, как произносится: выучите несколько букв ниже — и вы сможете прочитать вслух любую вывеску, меню или маршрут автобуса. Здесь фразы, которые действительно пригодятся, числа для цен и спрягатель глаголов, если захотите пойти дальше.
Турецкие фразы на все случаи → Такси, ресторан, как спросить дорогу, отель, базар, аптека и автовокзал.
Как читать по-турецки
У каждой буквы один звук, и произносится каждая буква; не читается только ğ. Вот буквы, которые звучат не так, как можно подумать:
| Буква | Звучит | Пример |
|---|---|---|
| c | как дж в «джаз» | cami |
| ç | как ч в «чай» | çay |
| ğ | не произносится; удлиняет предыдущий гласный | dağ |
| ı | как ы в «сыр» | ılık |
| i | как и в «пить» | iki |
| j | как ж в «жук» | jeton |
| ö | как ё в «мёд», но без й | göz |
| ş | как ш в «шум» | şehir |
| ü | как ю в «люк», но без й | üç |
| e | как э в «это» | ev |
| r | как русское р, но мягче | raki |
| y | всегда как й | yol |
Ударение обычно падает на последний слог (te·şek·kür e·de·RİM). В списке фраз слог заглавными буквами отмечает частые исключения.
Самое нужное
| По-турецки | Как сказать | Значение |
|---|---|---|
| Merhaba | mer·ha·ba | Здравствуйте |
| Günaydın | gü·nay·dın | Доброе утро |
| İyi akşamlar | i·yi ak·şam·lar | Добрый вечер |
| Teşekkür ederim | te·şek·kür e·de·rim | Спасибо |
| Sağ olun | saa o·lun | Спасибо (по-простому, теплее) |
| Lütfen | LÜT·fen | Пожалуйста |
| Evet / Hayır | e·vet / ha·yır | Да / Нет |
| Pardon | par·don | Извините |
| Türkçe bilmiyorum | türk·çe BİL·mi·yo·rum | Я не говорю по-турецки |
| İngilizce biliyor musunuz? | in·gi·liz·ce bi·li·yor mu·su·nuz | Вы говорите по-английски? |
| Anlamadım | an·LA·ma·dım | Я не понял(а) |
| Hoşça kalın | HOŞ·ça ka·lın | До свидания (говорит уходящий) |
В дороге
| По-турецки | Как сказать | Значение |
|---|---|---|
| … nerede? | NE·re·de | Где …? |
| Tuvalet nerede? | tu·va·let NE·re·de | Где туалет? |
| Bu otobüs … gider mi? | bu o·to·büs … gi·der mi | Этот автобус идёт до …? |
| Burada durabilir misiniz? | bu·RA·da du·ra·bi·lir mi·si·niz | Остановите здесь, пожалуйста |
| Sağ / Sol / Düz | saa / sol / düz | Направо / Налево / Прямо |
| Taksimetreyi açar mısınız? | tak·si·met·re·yi a·çar mı·sı·nız | Включите, пожалуйста, счётчик |
| Bir bilet, lütfen | bir bi·let LÜT·fen | Один билет, пожалуйста |
Еда и напитки
| По-турецки | Как сказать | Значение |
|---|---|---|
| Hesap, lütfen | he·sap LÜT·fen | Счёт, пожалуйста |
| Su, lütfen | su LÜT·fen | Воды, пожалуйста |
| Menü var mı? | me·nü var mı | Есть меню? |
| Et yemiyorum | et YE·mi·yo·rum | Я не ем мясо |
| Acı olmasın | a·cı OL·ma·sın | Не острое, пожалуйста |
| Çok lezzetli | çok lez·zet·li | Очень вкусно |
| Afiyet olsun | a·fi·yet ol·sun | Приятного аппетита (говорят, когда приносят еду) |
Покупки и цены
| По-турецки | Как сказать | Значение |
|---|---|---|
| Ne kadar? | NE ka·dar | Сколько стоит? |
| Kartla ödeyebilir miyim? | kart·la ö·de·ye·bi·lir mi·yim | Можно оплатить картой? |
| Fiş alabilir miyim? | fiş a·la·bi·lir mi·yim | Можно чек? |
| Çok pahalı | çok pa·ha·lı | Слишком дорого |
| Sadece bakıyorum | SA·de·ce ba·kı·yo·rum | Я просто смотрю |
Помощь и здоровье
| По-турецки | Как сказать | Значение |
|---|---|---|
| Yardım edin! | yar·dım e·din | Помогите! |
| Doktor lazım | dok·tor la·zım | Мне нужен врач |
| Eczane nerede? | ec·za·ne NE·re·de | Где аптека? |
| Kayboldum | kay·bol·dum | Я заблудился (заблудилась) |
| Polis çağırın | po·lis ça·ğı·rın | Вызовите полицию |
| … alerjim var | a·ler·jim var | У меня аллергия на … |
Числа и цены
Турецкие числа строятся как на калькуляторе: части называют слева направо. 25 — yirmi beş (двадцать пять), 342 — üç yüz kırk iki (триста сорок два). Перед «сто» и «тысяча» не говорят «один»: 100 — yüz, 1 000 — bin, 1 500 — bin beş yüz.
| Число | По-турецки |
|---|---|
| 0 | sıfır |
| 1 | bir |
| 2 | iki |
| 3 | üç |
| 4 | dört |
| 5 | beş |
| 6 | altı |
| 7 | yedi |
| 8 | sekiz |
| 9 | dokuz |
| 10 | on |
| 11 | on bir |
| 20 | yirmi |
| 30 | otuz |
| 40 | kırk |
| 50 | elli |
| 60 | altmış |
| 70 | yetmiş |
| 80 | seksen |
| 90 | doksan |
| 100 | yüz |
| 1 000 | bin |
Цены говорят так же, добавляя lira: 250 TL — iki yüz elli lira. Kuruş — сотые доли лиры, их почти не услышите. Спросить цену: Ne kadar? (сколько?).
Почему турецкие слова такие длинные
Турецкий строит смысл, добавляя к слову окончания одно за другим, там где по-русски нужны отдельные слова:
- ev — дом
- evde — в доме
- evdeki — тот, что в доме
- evdekiler — те, что в доме
- evdekilerin — тех, что в доме
Гласная окончания подстраивается под последнюю гласную слова: evde (в доме), но okulda (в школе). Это гармония гласных; заметив её однажды, вы будете слышать её повсюду. Те же правила определяют, как меняются глаголы.