Praktisch · Sprache
Türkische Sätze für jede Situation
Was Sie im Taxi, im Restaurant, beim Fragen nach dem Weg, im Hotel, auf dem Basar, in der Apotheke und am Busbahnhof sagen, in der Reihenfolge, in der Sie es brauchen, und was Sie wahrscheinlich zur Antwort bekommen. Von einem Muttersprachler geschrieben, in dem Türkisch, das man wirklich spricht.
Im Taxi
Was Sie sagen
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Sultanahmet'e, lütfen. | Nach Sultanahmet, bitte. |
| Taksimetreyi açar mısınız? | Könnten Sie das Taxameter einschalten? |
| Ne kadar sürer? | Wie lange dauert es? |
| Kartla ödeyebilir miyim? | Kann ich mit Karte zahlen? |
| Şurada durabilir misiniz? | Könnten Sie dort drüben halten? |
| Burada inebilir miyim? | Kann ich hier aussteigen? |
| Üstü kalsın. | Stimmt so. |
Was Sie hören könnten
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Nereye abi? / Nereye abla? | Wohin? (abi und abla heißen Bruder und Schwester: freundlich, nicht unhöflich) |
| Hangi yoldan gidelim? | Welchen Weg sollen wir nehmen? |
| Köprüden mi gidelim? | Sollen wir über die Brücke fahren? (die Maut kommt zum Fahrpreis dazu) |
| Trafik var, biraz sürer. | Es ist Stau, das dauert ein bisschen. |
| Nakit mi, kart mı? | Bar oder mit Karte? |
| Burası olur mu? | Ist es hier recht? |
Nützliche Wörter
- sağ / sol / düz — rechts / links / geradeaus
- dur — halt
- köprü — Brücke
- bagaj — Kofferraum
- havalimanı — Flughafen
- fiş — Beleg
Gut zu wissen: Taxis in der Türkei fahren mit Taxameter, den Tarif legt die Stadt fest; bitten Sie vor der Abfahrt um das Taxameter. Brücken- und Autobahnmaut kommen dazu. Aufrunden ist eine übliche Geste, keine Pflicht.
Im Restaurant
Was Sie sagen
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| İki kişilik masa var mı? | Haben Sie einen Tisch für zwei? |
| Bakar mısınız? | Entschuldigung! (so ruft man höflich den Kellner) |
| Menüyü alabilir miyim? | Kann ich die Speisekarte haben? |
| Ne önerirsiniz? | Was empfehlen Sie? |
| Bir mercimek çorbası alayım. | Ich nehme eine Linsensuppe. |
| Acısız olsun, lütfen. | Bitte nicht scharf. |
| İçinde et var mı? | Ist da Fleisch drin? |
| Hesabı alabilir miyim? | Kann ich die Rechnung haben? |
Was Sie hören könnten
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Kaç kişisiniz? | Wie viele Personen? |
| Buyurun, şöyle geçin. | Bitte, hier entlang. |
| Ne alırsınız? | Was darf es sein? |
| İçecek ne alırsınız? | Und zu trinken? |
| Başka bir şey? | Sonst noch etwas? |
| Afiyet olsun. | Guten Appetit. |
| Çay ister misiniz? | Möchten Sie einen Tee? |
Nützliche Wörter
- çorba — Suppe
- tavuk / et / balık — Huhn / Fleisch / Fisch
- sebze — Gemüse
- ekmek — Brot
- tatlı — Nachtisch
- su / çay / ayran — Wasser / Tee / Ayran (salziges Joghurtgetränk)
- hesap — Rechnung
Gut zu wissen: Bakar mısınız? (wörtlich „würden Sie schauen?“) ist die übliche Art, den Kellner zu rufen; Winken oder Schnipsen gilt als unhöflich. In Restaurants mit Bedienung sind etwa 5 bis 10 Prozent Trinkgeld üblich, meist bar auf dem Tisch. Wenn ein Lokal Gedeck oder Service berechnet, muss das auf der Karte stehen.
Nach dem Weg fragen
Was Sie sagen
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Pardon, Galata Kulesi nerede? | Entschuldigung, wo ist der Galataturm? |
| Otogara nasıl giderim? | Wie komme ich zum Busbahnhof? |
| Uzak mı? | Ist es weit? |
| Yürüyerek kaç dakika? | Wie viele Minuten zu Fuß? |
| Haritada gösterebilir misiniz? | Können Sie es mir auf der Karte zeigen? |
| Tekrar söyler misiniz? Yavaş, lütfen. | Können Sie das wiederholen? Langsam, bitte. |
Was Sie hören könnten
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Düz gidin. | Gehen Sie geradeaus. |
| Sağa dönün. / Sola dönün. | Biegen Sie rechts ab. / Biegen Sie links ab. |
| Işıklardan sonra sağda. | Nach der Ampel rechts. |
| Köşede. | An der Ecke. |
| Karşıda. | Gegenüber. |
| İleride, solda. | Weiter vorne, links. |
| Yakın, beş dakika. | Nicht weit, fünf Minuten. |
Nützliche Wörter
- köşe — Ecke
- ışıklar — Ampel
- karşı — gegenüber
- ileri / geri — vorwärts / zurück
- yakın / uzak — nah / weit
- durak — Haltestelle
- yokuş — steile Straße
Gut zu wissen: Oft begleitet man Sie ein Stück, statt den Weg zu erklären; das ist normale Gastfreundschaft, kein Verkaufstrick. İleride (weiter vorne) kann fünfzig Meter oder einen Kilometer heißen; fragen Sie im Zweifel Yürüyerek kaç dakika?
Im Hotel
Was Sie sagen
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Rezervasyonum var. Adım Anna Müller. | Ich habe reserviert. Mein Name ist Anna Müller. |
| Kahvaltı saat kaçta? | Um wie viel Uhr gibt es Frühstück? |
| Wi-fi şifresi ne? | Wie lautet das WLAN-Passwort? |
| Klima çalışmıyor. | Die Klimaanlage funktioniert nicht. |
| Sıcak su gelmiyor. | Es kommt kein warmes Wasser. |
| Bavulumu burada bırakabilir miyim? | Kann ich meinen Koffer hier lassen? |
| Çıkış saat kaçta? | Wann ist der Check-out? |
Was Sie hören könnten
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Pasaportunuzu alabilir miyim? | Darf ich Ihren Pass haben? |
| Kaç gece kalacaksınız? | Wie viele Nächte bleiben Sie? |
| Kahvaltı yediden ona kadar. | Frühstück gibt es von sieben bis zehn. |
| Odanız üçüncü katta. | Ihr Zimmer ist im dritten Stock. |
| Asansör sağda. | Der Aufzug ist rechts. |
| Hemen birini gönderiyorum. | Ich schicke sofort jemanden. |
Nützliche Wörter
- oda — Zimmer
- anahtar / kart — Schlüssel / Schlüsselkarte
- havlu — Handtuch
- kat — Stockwerk
- kahvaltı dahil — Frühstück inklusive
- resepsiyon — Rezeption
Gut zu wissen: Hotels und Pensionen in der Türkei müssen ihre Gäste bei den Behörden melden; rechnen Sie also damit, beim Check-in Ihren Pass zu zeigen. Das ist Gesetz, keine Kaution.
Auf dem Basar und Markt
Was Sie sagen
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Bu ne kadar? | Wie viel kostet das? |
| Kilosu ne kadar? | Was kostet das Kilo? |
| Yarım kilo, lütfen. | Ein halbes Kilo, bitte. |
| Tadına bakabilir miyim? | Darf ich probieren? |
| Çok pahalı. Son fiyat ne? | Das ist zu teuer. Was ist Ihr letzter Preis? |
| Beş yüz lira olur mu? | Geht es für fünfhundert Lira? |
| Sadece bakıyorum, teşekkürler. | Ich schaue nur, danke. |
Was Sie hören könnten
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Buyurun, ne bakmıştınız? | Bitte schön, was suchen Sie? |
| Size özel, altı yüz lira. | Ein Sonderpreis für Sie: sechshundert Lira. |
| Olmaz, zararına olur. | Das geht nicht, da mache ich Verlust. |
| Tamam, son fiyat. | Gut, das ist mein letzter Preis. |
| Poşet ister misiniz? | Möchten Sie eine Tüte? |
| Bozuk paranız var mı? | Haben Sie es kleiner? |
Nützliche Wörter
- kilo / yarım kilo — Kilo / halbes Kilo
- tane — Stück (üç tane = drei Stück)
- taze — frisch
- indirim — Rabatt
- nakit — bar
- poşet — Plastiktüte
Gut zu wissen: Handeln ist an Basarständen und in Souvenirläden normal, und niemand ist gekränkt, wenn Sie weitergehen. In Supermärkten, Ketten und überall mit ausgedruckten Preisen handelt man nicht. Plastiktüten kosten in der Türkei seit 2019 eine kleine Gebühr; man wird Sie fragen, ob Sie eine möchten.
In der Apotheke
Was Sie sagen
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Başım ağrıyor. | Ich habe Kopfschmerzen. |
| Ateşim var. | Ich habe Fieber. |
| İshal oldum. | Ich habe Durchfall. |
| Midem bulanıyor. | Mir ist übel. |
| Güneş yanığı için bir şey var mı? | Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand? |
| Reçetesiz alabilir miyim? | Bekomme ich das ohne Rezept? |
| Günde kaç kere? | Wie oft am Tag? |
Was Sie hören könnten
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Reçeteniz var mı? | Haben Sie ein Rezept? |
| Alerjiniz var mı? | Haben Sie Allergien? |
| Günde üç kere, yemekten sonra. | Dreimal täglich, nach dem Essen. |
| Aç karnına. | Auf nüchternen Magen. |
| Doktora görünmeniz lazım. | Sie sollten zum Arzt gehen. |
Nützliche Wörter
- ilaç — Medikament
- reçete — Rezept
- ağrı kesici — Schmerzmittel
- şurup / krem / hap — Saft / Creme / Tablette
- öksürük — Husten
- nöbetçi eczane — Notdienst-Apotheke (nachts geöffnet)
Gut zu wissen: Türkische Apotheker beraten und verkaufen viele Alltagsmedikamente ohne Rezept, Antibiotika aber nur auf Rezept. Nachts und sonntags bleiben die Apotheken abwechselnd als nöbetçi eczane (Notdienst-Apotheke) geöffnet.
Am Busbahnhof
Was Sie sagen
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Göreme'ye bilet var mı? | Gibt es Fahrkarten nach Göreme? |
| Otobüs saat kaçta kalkıyor? | Um wie viel Uhr fährt der Bus ab? |
| Kaç saat sürüyor? | Wie viele Stunden dauert es? |
| Cam kenarı, lütfen. | Einen Fensterplatz, bitte. |
| Hangi perondan kalkıyor? | Von welchem Bussteig fährt er ab? |
| Yolda mola veriyor mu? | Macht er unterwegs eine Pause? |
Was Sie hören könnten
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| Saat kaç için istiyorsunuz? | Für wie viel Uhr? |
| Koltuk numaranız on dört. | Ihre Sitznummer ist vierzehn. |
| Peron yirmi iki. | Bussteig zweiundzwanzig. |
| Bavulunuzu aşağıya koyalım. | Wir legen Ihren Koffer unten rein. |
| Yarım saat mola. | Eine halbe Stunde Pause. |
| Biletinizi gösterir misiniz? | Zeigen Sie bitte Ihre Fahrkarte? |
Nützliche Wörter
- otogar — Fernbusbahnhof
- peron — Bussteig
- koltuk — Sitzplatz
- mola — Pause
- kalkış / varış — Abfahrt / Ankunft
- servis — kostenloser Zubringerbus ins Zentrum
Gut zu wissen: Jede Busgesellschaft verkauft ihre Fahrkarten am eigenen Schalter im Otogar; vergleichen Sie ruhig mehrere. Viele Gesellschaften bieten auch einen servis an, einen kostenlosen Zubringer zwischen Otogar und Stadtzentrum; fragen Sie beim Kauf danach.
Türkisch für Reisende: Sätze und Zahlen Türkischer Verbkonjugator