Полезное · Язык
Спряжение турецких глаголов
Введите любой турецкий глагол — в словарной форме (gelmek) или просто основу (gel) — и увидите его в шести временах, в утвердительной и отрицательной форме, для каждого лица. Правила работают прямо на странице, ничего не ищется в списке, поэтому подойдут и редкие глаголы.
ödemek — платить
Основа: öde. Местоимение (ben, sen…) по-турецки обычно опускают: окончание уже говорит, кто действует.
Настоящее время
То, что происходит сейчас, и планы: gidiyorum = я иду / я пойду (завтра).
| Утверждение | Отрицание | |
|---|---|---|
| ben (я) | ödüyorum | ödemiyorum |
| sen (ты) | ödüyorsun | ödemiyorsun |
| o (он / она / оно) | ödüyor | ödemiyor |
| biz (мы) | ödüyoruz | ödemiyoruz |
| siz (вы) | ödüyorsunuz | ödemiyorsunuz |
| onlar (они) | ödüyorlar | ödemiyorlar |
Прошедшее время
То, что произошло и что вы видели или знаете: gittim = я ушёл (ушла).
| Утверждение | Отрицание | |
|---|---|---|
| ben (я) | ödedim | ödemedim |
| sen (ты) | ödedin | ödemedin |
| o (он / она / оно) | ödedi | ödemedi |
| biz (мы) | ödedik | ödemedik |
| siz (вы) | ödediniz | ödemediniz |
| onlar (они) | ödediler | ödemediler |
Будущее время
То, что произойдёт: gideceğim = я пойду.
| Утверждение | Отрицание | |
|---|---|---|
| ben (я) | ödeyeceğim | ödemeyeceğim |
| sen (ты) | ödeyeceksin | ödemeyeceksin |
| o (он / она / оно) | ödeyecek | ödemeyecek |
| biz (мы) | ödeyeceğiz | ödemeyeceğiz |
| siz (вы) | ödeyeceksiniz | ödemeyeceksiniz |
| onlar (они) | ödeyecekler | ödemeyecekler |
Широкое время (привычки, предложения)
Привычки, общие истины и вежливые предложения: giderim = я (обычно) хожу; Çay içer misiniz? = Не хотите чаю?
| Утверждение | Отрицание | |
|---|---|---|
| ben (я) | öderim | ödemem |
| sen (ты) | ödersin | ödemezsin |
| o (он / она / оно) | öder | ödemez |
| biz (мы) | öderiz | ödemeyiz |
| siz (вы) | ödersiniz | ödemezsiniz |
| onlar (они) | öderler | ödemezler |
Заглазное прошедшее
То, о чём вы слышали или только что поняли: gitmiş = он, оказывается, ушёл.
| Утверждение | Отрицание | |
|---|---|---|
| ben (я) | ödemişim | ödememişim |
| sen (ты) | ödemişsin | ödememişsin |
| o (он / она / оно) | ödemiş | ödememiş |
| biz (мы) | ödemişiz | ödememişiz |
| siz (вы) | ödemişsiniz | ödememişsiniz |
| onlar (они) | ödemişler | ödememişler |
Долженствование
То, что нужно сделать: gitmeliyim = мне надо идти.
| Утверждение | Отрицание | |
|---|---|---|
| ben (я) | ödemeliyim | ödememeliyim |
| sen (ты) | ödemelisin | ödememelisin |
| o (он / она / оно) | ödemeli | ödememeli |
| biz (мы) | ödemeliyiz | ödememeliyiz |
| siz (вы) | ödemelisiniz | ödememelisiniz |
| onlar (они) | ödemeliler | ödememeliler |
Повелительное наклонение
Просьба или указание что-то сделать. С незнакомыми используйте форму siz: она вежливая.
| Утверждение | Отрицание | |
|---|---|---|
| sen (ты, на «ты») | öde | ödeme |
| siz (вы, вежливо) | ödeyin | ödemeyin |
| o (пусть он / она) | ödesin | ödemesin |
Как устроены турецкие глаголы
Турецкий глагол — это основа плюс окончания. Возьмите словарную форму, уберите -mek или -mak, и останется основа: gitmek → git, almak → al. Любое время — это основа, затем окончание времени, затем окончание лица, всегда в таком порядке: git + iyor + um = gidiyorum, я иду. Для отрицания сразу после основы ставится -me или -ma: git + me + di + m = gitmedim, я не пошёл.
Гармония гласных
Гласная окончания подстраивается под последнюю гласную слова. У одних окончаний два варианта (e после e, i, ö, ü; a после a, ı, o, u): gelecek, yapacak. У других — четыре (i, ı, u, ü): geldim, yaptım, okudum, gördüm. Спрягатель применяет это к каждой форме, поэтому одно и то же время у разных глаголов выглядит по-разному.
Когда t превращается в d
Несколько частых глаголов перед гласной меняют конечное t на d: gitmek → gidiyorum, etmek → ediyorum, tatmak → tadıyor. Большинство глаголов на t его сохраняют (bitiyor, öğretiyor). Глаголы с etmek, например yardım etmek (помогать) или kaybetmek (терять), тоже смягчаются.
Широкое время и почему оно повсюду
Широкое время (geniş zaman) — время привычек и вежливости. Официант спрашивает Çay içer misiniz? (Будете чай?), а на двери магазина написано Kredi kartı geçer (принимаем карты). Большинство односложных глаголов получают -er или -ar (yapar, gider), но тринадцать — -ir: almak, bilmek, bulmak, durmak, gelmek, görmek, kalmak, olmak, ölmek, sanmak, vermek, varmak и vurmak. Отрицание тоже неправильное: gitmem, gitmezsin, gitmez.
Yemek и demek
Два коротких глагола yemek (есть) и demek (говорить) в некоторых формах меняют основу на yi- и di-: yiyorum (я ем), yiyeceğim (я буду есть), но yedim (я поел). Оба услышите в любом ресторане.
Фразы, которые можно составить
- Kahve istiyorum. — Я хочу кофе.
- Anlamıyorum. — Я не понимаю.
- Yarın Kapadokya'ya gideceğiz. — Завтра мы поедем в Каппадокию.
- Kartla ödeyebilir miyim? — Можно оплатить картой?
- Burada bekleyin, lütfen. — Подождите здесь, пожалуйста.
Чего он пока не умеет
Спрягатель охватывает формы, которые чаще всего встречаются путешественнику. Он пока не строит вопросы (gidiyor musun?), форму «могу» (gidebilirim) и условное наклонение, а некоторые старые глаголы в речи могут смягчаться иначе. Если форма выглядит неправильно, сообщите нам по ссылке ниже — мы исправим правило.