Praktisch · Sprache
Türkischer Verbkonjugator
Geben Sie ein beliebiges türkisches Verb ein, in der Wörterbuchform (gelmek) oder nur den Stamm (gel), und sehen Sie es in sechs Zeiten, bejaht und verneint, für jede Person. Die Regeln laufen auf dieser Seite; nichts wird in einer Liste nachgeschlagen, deshalb funktionieren auch seltene Verben.
beklemek — warten
Stamm: bekle. Das Türkische lässt das Pronomen (ben, sen…) meist weg, weil die Endung schon sagt, wer es ist.
Verlaufsform der Gegenwart
Was gerade passiert, und Pläne: gidiyorum = ich gehe gerade / ich gehe (morgen).
| Bejaht | Verneint | |
|---|---|---|
| ben (ich) | bekliyorum | beklemiyorum |
| sen (du) | bekliyorsun | beklemiyorsun |
| o (er / sie / es) | bekliyor | beklemiyor |
| biz (wir) | bekliyoruz | beklemiyoruz |
| siz (ihr / Sie) | bekliyorsunuz | beklemiyorsunuz |
| onlar (sie) | bekliyorlar | beklemiyorlar |
Vergangenheit
Was geschehen ist und Sie gesehen haben oder wissen: gittim = ich ging.
| Bejaht | Verneint | |
|---|---|---|
| ben (ich) | bekledim | beklemedim |
| sen (du) | bekledin | beklemedin |
| o (er / sie / es) | bekledi | beklemedi |
| biz (wir) | bekledik | beklemedik |
| siz (ihr / Sie) | beklediniz | beklemediniz |
| onlar (sie) | beklediler | beklemediler |
Zukunft
Was geschehen wird: gideceğim = ich werde gehen.
| Bejaht | Verneint | |
|---|---|---|
| ben (ich) | bekleyeceğim | beklemeyeceğim |
| sen (du) | bekleyeceksin | beklemeyeceksin |
| o (er / sie / es) | bekleyecek | beklemeyecek |
| biz (wir) | bekleyeceğiz | beklemeyeceğiz |
| siz (ihr / Sie) | bekleyeceksiniz | beklemeyeceksiniz |
| onlar (sie) | bekleyecekler | beklemeyecekler |
Aorist (Gewohnheiten, Angebote)
Gewohnheiten, allgemeine Wahrheiten und höfliche Angebote: giderim = ich gehe (gewöhnlich); Çay içer misiniz? = Möchten Sie einen Tee?
| Bejaht | Verneint | |
|---|---|---|
| ben (ich) | beklerim | beklemem |
| sen (du) | beklersin | beklemezsin |
| o (er / sie / es) | bekler | beklemez |
| biz (wir) | bekleriz | beklemeyiz |
| siz (ihr / Sie) | beklersiniz | beklemezsiniz |
| onlar (sie) | beklerler | beklemezler |
Berichtete Vergangenheit
Etwas, das Sie gehört haben oder gerade erst merken: gitmiş = er ist wohl gegangen.
| Bejaht | Verneint | |
|---|---|---|
| ben (ich) | beklemişim | beklememişim |
| sen (du) | beklemişsin | beklememişsin |
| o (er / sie / es) | beklemiş | beklememiş |
| biz (wir) | beklemişiz | beklememişiz |
| siz (ihr / Sie) | beklemişsiniz | beklememişsiniz |
| onlar (sie) | beklemişler | beklememişler |
Notwendigkeit
Was geschehen muss: gitmeliyim = ich muss gehen.
| Bejaht | Verneint | |
|---|---|---|
| ben (ich) | beklemeliyim | beklememeliyim |
| sen (du) | beklemelisin | beklememelisin |
| o (er / sie / es) | beklemeli | beklememeli |
| biz (wir) | beklemeliyiz | beklememeliyiz |
| siz (ihr / Sie) | beklemelisiniz | beklememelisiniz |
| onlar (sie) | beklemeliler | beklememeliler |
Imperativ
Jemanden auffordern, etwas zu tun. Bei Fremden nehmen Sie die siz-Form: Sie ist die höfliche.
| Bejaht | Verneint | |
|---|---|---|
| sen (du, vertraut) | bekle | bekleme |
| siz (Sie, höflich) | bekleyin | beklemeyin |
| o (er / sie soll) | beklesin | beklemesin |
So funktionieren türkische Verben
Ein türkisches Verb ist ein Stamm plus Endungen. Nehmen Sie die Wörterbuchform, streichen Sie -mek oder -mak, und Sie haben den Stamm: gitmek → git, almak → al. Jede Zeit ist Stamm plus Zeitendung plus Personalendung, immer in dieser Reihenfolge: git + iyor + um = gidiyorum, ich gehe gerade. Für die Verneinung kommt -me oder -ma direkt hinter den Stamm: git + me + di + m = gitmedim, ich ging nicht.
Vokalharmonie
Endungen passen ihren Vokal dem letzten Vokal des Wortes an. Manche Endungen haben zwei Formen (e nach e, i, ö, ü; a nach a, ı, o, u): gelecek, yapacak. Andere haben vier (i, ı, u, ü): geldim, yaptım, okudum, gördüm. Der Konjugator wendet das auf jede Form an; deshalb sieht dieselbe Zeit bei jedem Verb anders aus.
Wann aus t ein d wird
Einige häufige Verben machen aus dem t am Ende vor einem Vokal ein d: gitmek → gidiyorum, etmek → ediyorum, tatmak → tadıyor. Die meisten Verben auf t behalten es (bitiyor, öğretiyor). Mit etmek gebildete Verben wie yardım etmek (helfen) oder kaybetmek (verlieren) werden ebenfalls weich.
Der Aorist, und warum er überall ist
Der Aorist (geniş zaman) ist die Zeit der Gewohnheiten und der Höflichkeit. Der Kellner fragt Çay içer misiniz? (Trinken Sie einen Tee?), und an der Ladentür steht Kredi kartı geçer (Kartenzahlung möglich). Die meisten einsilbigen Verben nehmen -er oder -ar (yapar, gider), aber dreizehn nehmen -ir: almak, bilmek, bulmak, durmak, gelmek, görmek, kalmak, olmak, ölmek, sanmak, vermek, varmak und vurmak. Auch die Verneinung ist unregelmäßig: gitmem, gitmezsin, gitmez.
Yemek und demek
Die beiden kurzen Verben yemek (essen) und demek (sagen) ändern ihren Stamm in manchen Formen zu yi- und di-: yiyorum (ich esse gerade), yiyeceğim (ich werde essen), aber yedim (ich aß). Beide hören Sie in jedem Restaurant.
Sätze, die Sie damit bauen können
- Kahve istiyorum. — Ich hätte gern einen Kaffee.
- Anlamıyorum. — Ich verstehe nicht.
- Yarın Kapadokya'ya gideceğiz. — Morgen fahren wir nach Kappadokien.
- Kartla ödeyebilir miyim? — Kann ich mit Karte zahlen?
- Burada bekleyin, lütfen. — Warten Sie bitte hier.
Was er noch nicht kann
Der Konjugator deckt die Formen ab, die Reisenden am häufigsten begegnen. Fragen (gidiyor musun?), die Form „können“ (gidebilirim) und den Konditional bildet er noch nicht, und einige alte Verben werden im Gespräch vielleicht anders weich. Wenn eine Form falsch aussieht, sagen Sie es uns über den Link unten, und wir korrigieren die Regel.